按：上次曾简单整理了在小翠时的书架，但许多书由于行李空间或什么不宜讨论的原因，最终送给了小翠图书馆。此后又稍稍补充了些图书，其中最具价值的是RonTodd的签赠本及短笺。这次整理的是最终从杜伦带回国的书，一一标注了它们的来源。其中一些书曾在近期发表的报刊随笔中出镜，这次一并将相关段落附上，以为纪念，毕竟书因“淘”而特殊。简目杜伦和英格兰东北欧洲，从古代到当代文学作品及批评、研究艺术，收藏和博物馆图册其他杜伦和英格兰东北ArthurRaistrick,YorkshireandtheNorthEast()，约克郡和东北地区的精美风景图册，购自斯卡布罗某旧书店。ArthurRaistrick,YorkshireandtheNorthEastBruceAllsopp(ed),HistoricArchitectureofNewcastle()，纽卡斯尔历史建筑，购自杜伦书市。本想按图索骥寻访一下纽卡的古建筑，结果至今也没成行。MichaelJacobsandMalcolmWarner,ArtintheNorth()，英格兰东北地方艺术史，购自杜伦书市。BBC,48Hours:TwoDaysinTheLifeofTheNorthEast()，BBC号召英格兰东北土民拍下自己一日生活瞬间的照片集，购自杜伦书市。WheretoWatchBirdsinDurham()，杜伦观鸟俱乐部手册，购自杜伦书市。WheretoWatchBirdsinDurhamSDShannon,BeyondPraise()，杜伦轻步兵团获得维多利亚十字勋章官兵的列传，购自杜伦书市。CharlieEmett,DarlingtonintheNews()，二十世纪新闻中的达灵顿（基本没啥新闻，毕竟是比我村还没影响力的隔壁村），购自杜伦书市。TreasuresofDurhamUniversityLibrary()，杜伦大学图书馆藏品图册，购自杜伦大学东方博物馆。ScarboroughModernSeaSongs()，斯卡布罗当代渔歌集，购自斯卡布罗某旧书店。ScarboroughModernSeaSongsBobClarke,RememberScarborough()，一战期间德国军舰炮轰斯卡布罗的历史，购自斯卡布罗某旧书店。DouglasPocock,DurhaminPaintings()，名画中的杜伦，购自杜伦大教堂。DouglasPocock(ed),DurhaminPoetry()，诗歌中的杜伦，购自杜伦大教堂。DurhamCathedral,TheShrineofStCuthbert()，杜伦大教堂图册，购自杜伦大教堂。PeterRossdale,CanonGeorgeAustenRememberedinaPersonalPerspectiveofToday,年代不详，惠特比教区牧师的传记，购自惠特比某慈善店。欧洲，从古代到当代CliveBranson,BritishSoldierinIndia()，英共名篇，CBranson在印度写的书信合集，里面夹了一张不知是谁的老照片，购自伦敦Housmans书店。CliveBranson,BritishSoldierinIndiaRRose,TheEnrages()，法国大革命中的无政府主义者，购自伦敦Housmans书店。JHaliey,RoyalAirForceUnitHistories(vol.2)()，英国皇家空军二战文献，购自杜伦书市。BillAlexander,BritishVolunteersforLiberty()，西班牙内战中的英国同志们，购自伦敦Housmans书店。JohnGeller,ThroughDarknesstoDawn()，犹太大屠杀幸存者的回忆录，作者在英国将此书签赠给了一个爱沙尼亚友人，然后又被我带回英国，现在又到了中国……购自塔尔图某旧书店。JohnGeller,ThroughDarknesstoDawn《波罗的海边的涂鸦之城塔尔图》（《中国新闻周刊》第期）中关于本书的段落：

从英国来的我不能不注意到一本灰黑色封面的小书。

30年前，移民伦敦的爱沙尼亚医生约翰·盖勒博士将自己在集中营里的故事写成回忆录《从黑暗到黎明》并在英国出版。他把书签赠给了远在波罗的海的一位难友，那位老人很认真地做了勾画和批注，并在几处时间点上做了勘误。遗憾的是，老人似乎很快离世了，这本书年就被送到了旧书店。如今，它又将随我远渡重洋，回到其出生地，为塔尔图文学与世界的联结再添一段缘。

TheMayDaysBarcelona()，西班牙内战中无政府主义、托派和苏共派内斗的回忆文集，购自伦敦Housmans书店。MartMannik,ATangledWeb()，一个犹太大屠杀幸存者兼军情六处倒霉蛋的回忆录，主要关于冷战期间军情六处在波罗的海地区的失败，购自塔林克格勃地牢博物馆（想想这本书为什么会在这个博物馆出售，就知道他有多倒霉了）。《塔林的冷战遗踪》（《中国新闻周刊》第期）中关于本书的段落：

“这如同一场猫鼠游戏。”前英国军情六处特工马特·曼尼克的回忆录写道。他说，克格勃完全掌握了他们的行动，他们五年的工作都是被苏联同行“牵着鼻子走”。年克格勃破获了英国军情六处驻爱沙尼亚的机关，他在这次行动中被捕。现在这本书就在博物馆里出售。

HedaKovaly,UnderaCruelStar:ALifeinPrague-()，一个犹太大屠杀幸存者兼布拉格之春领导者的妻子的回忆录，购自伦敦Housmans书店。

TatevilkGrigorian,CulturalGenocide()，奥斯曼土耳其帝国对亚美尼亚人进行的文化灭绝，一个LSE的亚美尼亚学生在祖国出版了这本硕士论文，购自埃里温某书店。RoubenGalichian,HistoryMapsofArmenia()，古地图中的亚美尼亚，购自埃里温种族灭绝纪念馆。Immortal:Morning,MartyrsandMurals()，年牺牲在叙利亚前线的英国无政府主义同志AnnaCampbell的纪念集，一本设计和内容都令人过目难忘的小册子，购自伦敦Housmans书店。Immortal:Morning,MartyrsandMurals文学作品及批评、研究PoemsofHerrick(s)，诗集，购自杜伦书市。DieNachtigall，大概二十世纪初出版，德语版夜莺，购自塔尔图某旧书店。DieNachtigall《波罗的海边的涂鸦之城塔尔图》（《中国新闻周刊》第期）中关于本书的段落：

在塔尔图市中心，一家占据了一排地下室的旧书店兼营各国工艺品，从非洲木雕到日本笺纸应有尽有。小店也颇有些神奇的跨文化创意：你可以买一套印度熏香，再配上一块刻着苏维埃标识的木制香插。

“中国书？有的有的！”年轻的女店主兴奋地指点着我。然而那里并没有什么中国书，只有一本上世纪初的德语插图本《夜莺》——也算是中国故事吧。

初大告，《中华隽词》（），大略是一位剑桥东方学师生的旧藏，购自剑桥某旧书店，书也是在剑桥出的。初大告：中华隽词《剑桥：失落的独立书店世界》（《中国新闻周刊》第期）中关于本书的段落：

如果邵洵美先生活到今天，他可能只能在剑桥城郊一座仓库里找到些许安慰。作为一家线上独立书店，蒲吕拉贝尔书店力图给古旧书爱好者们带来在传统书店淘书的乐趣：当你进入旧书页面时，你可以选择浏览“与该书同一收藏来源的其他书籍”——这如同在旧书店里翻一箱没有分类但常能带来意外收获的旧物。

在这家线上书店淘宝时，我曾见到年伦敦出版的中日军舰图册，还以低价淘到了上世纪初旅英翻译家初大告的代表作、剑桥大学年出版的《中华隽词》。书店还建了出版社标识博物馆，纪念那些已经消亡的旧出版商。

《从徐志摩到初大告：剑桥访书及其他》（“新文学甜点”）中关于本书的段落：

《中华隽词》初版由剑桥大学出版社于年印行，我所得的精装本内页有某位David签赠的笔迹，时间显示为年2月6日。初大告已于年底回国，可知这并非他的手迹。蒲吕拉贝尔书店的特色是顾客可以查阅“同一收藏来源的商品”，而与《中华隽词》同一批的商品多为精装签赠的文史类著作。因此，我们大致可以推测这是某位剑桥学人的旧藏。可能这本《中华隽词》此前就未曾离开过这座小城。

此书收初大告翻译的中国古诗词53首，书前有当时在耶稣学院任教的初大告导师、英国文学专家亚瑟·奎勒-库奇（ArthurQuiller-Couch）的序言；书末有初大告的两条附注，一条叙述了李后主的故事，一条讲述了牛郎织女的传说——这也是对中国民间传说较早的英译尝试。

这本小书还透露了初大告在剑桥的交游。初大告在扉页将此书献给了维克托·基尔南（VictorGKiernan），当时剑桥大学三一学院就有一位名叫维克托·基尔南的历史学硕士生。他应该是初大告当时的密友。这位基尔南后来成为英国左派的风云人物、著名的共产主义历史学家。不过他未能在剑桥任教，亦被牛津拒绝，只能远赴爱丁堡谋取教职。

……

最后说两句题外话。北外教授管永前有《初大告与中文典籍英译》一文，述初大告生平甚详。在管文之前，对初大告翻译成果的研究基本是空白。不过管永前所见初大告著作版本似乎比较有限……

对于《中华隽词》的初版本，管文称其收诗词50首，实际上该书收诗词53首。更有趣的是，管文转引他处论文称此书“得到了奎勒·库奇先生（Mr.Quiler-Couch）的盛赞与介绍”，对于具体赞誉则不着一词；但实际上，《中华隽词》开头就有奎勒-库奇所撰的七页序言，所谓“盛赞与介绍”就源于这里。

DavidWright,SevenVictorianPoets()，维多利亚时期代表性诗人的作品注释，购自伦敦Housmans书店。

PhilipGross,Cat’sWhisker()，诗集，购自伦敦Housmans书店。PhilipGross,Cat’sWhiskerRonTodd,StillonHisTodd，约年代出版，英国工运和裁军运动领袖RonTodd晚年出版的诗集，有作者签名并附手写短笺一封，购自伦敦Housmans书店。RonTodd,StillonHisToddRobertCrawford,Talkies()，诗集，购自伦敦Housmans书店。MartinHibbert,ConcentratedGround()，诗集，购自伦敦Housmans书店。RuthFranklin,AThousandDarkness()，关于大屠杀小说作品的研究，购自伦敦Housmans书店。Reverberations()，杜伦学生诗集。PalphBerry,Shakespeare’sSettings()，关于莎士比亚剧作中提到的欧洲名胜，购自杜伦书市。OttniellJurissaar,OntheBridgeofNothingness，无版权信息，一个爱沙尼亚诗人在游击队营地、纳粹集中营和苏联集中营里的创作，购自塔尔图某旧书店。艺术、收藏和博物馆图册RamonaJablonski,TheMedievalGardenDesignBook()，中世纪花园设计图册，购自海牙书市。Litsa:ContemporaryPortraitPhotographyfromRussia,BelorussiaandtheUkraine()，一本很有趣的影像集，购自马斯特里赫特某旧书店。Litsa:ContemporaryPortraitPhotographyfromRussia,BelorussiaandtheUkraineMarkCollierandBillManley,HowtoReadEgyptian()，古埃及文教程，似乎是来村之后买的第一本书，也是这些书中翻的最少的之一……购自杜伦大学东方博物馆。TheTalesof10MysteriousBookSculptures()，爱丁堡各图书馆搞的一个联合艺术活动的图册，城会玩系列，购自杜伦书市。TheBestoftheNationalMuseumofFinland()，芬兰国家博物馆图册，购自赫尔辛基国家博物馆。Mal







































白癜风药物
白癜风药物