1.来自彩虹的慰藉

来亚美尼亚（Armenia）之前的几个月里，我常常把它误称为“阿美尼亚”。英译中时，尤其是人名和地名，口译还好，笔译时怎样去选择相应的汉字，是我这个“半路出家”的人常常感到困惑的问题。即使在亚美尼亚的首都已经待了将近半个月，我还是不明白，它的首都Yerevan到底应该翻译成埃里温还是耶烈万？

写到这里还是忍不住发