导言

年9月27日，阿塞拜疆和亚美尼亚在两国有主权争议的纳戈尔诺-卡拉巴赫（纳卡）地区激烈交火，互相指责对方挑起冲突，都自称获得了战果。

?Нужнопрекратитьвоенныедействия?:какразвиваетсяситуациясобострениемврайонеНагорногоКарабаха

《必须停止军事行动》：纳卡地区冲突风云往何处

ВАрмениииАзербайджанепосленовогообостренияврайонеНагорногоКарабахавведеновоенноеположение.Обестороныобвиняютдругдругавэскалацииситуации.НаэтомфонесостоялсятелефонныйразговорВладимираПутинаспремьер-министромАрменииНиколомПашиняном.Входебеседыроссийскийлидервыразилозабоченностьвсвязисвозобновлениемширокомасштабныхстолкновенийизаявил,чтоглавноесейчас—прекращениеогня.

新一轮冲突后，亚美尼亚与阿塞拜疆在纳卡地区实行了戒严。双方互相指责对方升级局势。在此背景下，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京与亚美尼亚总理尼科尔·帕希尼扬进行了电话沟通。在谈话中，普京总统对大规模冲突表示关切，并称目前最主要的是停火。

ВладимирПутинвыразилозабоченностьвсвязисвозобновлениемширокомасштабныхстолкновений.

弗拉基米尔·普京对突发的大规模冲突感到担忧。

?Сейчасважнопредпринятьвсенеобходимыеусилиядлятого,чтобынедопуститьдальнейшейэскалациипротивостояния,аглавное–нужнопрекратитьвоенныедействия?,--приводитсодержаниеразговорапресс-службаКремля.

克里姆林宫新闻处援引谈话内容说：“现在，必须采取一切必要的努力，以防止冲突进一步升级，最重要的是，必须停止军事行动。”

Напомним,утром27сентябрясталоизвестноовозобновлениивооружённыхстолкновениймеждуАрмениейиАзербайджаномврайонеНагорногоКарабаха.Обестороныобвиняютдругдругавобостренииконфликта.Бакузаявляето?военнойпровокации?сармянскойстороны.Ереван,всвоюочередь,сообщаето?началенаступления?азербайджанскихвойск.

回顾一下，9月27日上午，亚美尼亚与阿塞拜疆在纳卡地区发生武装冲突。双方互相指责对方加剧了冲突。巴库（阿塞拜疆首都）宣布亚美尼亚方面进行“军事挑衅”。相反，埃里温（亚美尼亚首都）则称阿塞拜疆军队（最先）“开始进攻”。

Обесторонытакжезаявилиопотерях.ПоинформацииЕревана,входевоскресныхстолкновенийпогибли30армянскихвоенных,ещёчеловекпострадали.ПоутверждениюБаку,врезультатеартобстреловсармянскойстороныпострадали19мирныхжителей.

双方还报告了损失。根据埃里温（亚美尼亚首都）方面的消息，星期天的冲突中有30名亚美尼亚士兵丧生，另有人受伤。巴库（阿塞拜疆首都）方面称，来自亚美尼亚的炮击造成19名平民受伤。

词汇积累：

военноеположение：军事行动，戒严

прекращениеогня：停火

知识链接：

在国际舞台上，亚美尼亚和阿塞拜疆实在是存在感有限。但这场看不到尽头的冲突，给双方人民造成的痛苦却分毫不弱于世界其它的战乱。目前看来，尽管亚阿双方均已宣布进入战争状态，但体量有限的他们还是难以使规模升级。而在该地区最具影响力的俄罗斯已经表明了避免冲突升级的姿态。

纳卡地区在苏联时期是阿塞拜疆的一个自治州，该州80％居民为亚美尼亚族人。年，阿塞拜疆和亚美尼亚两国为争夺纳卡地区归属爆发战争。亚美尼亚在战争中占领了纳卡及其周围原属阿塞拜疆的部分领土。年由美、俄、法三国共同组织成立明斯克小组旨在解决这一争端，阿亚两国就此问题全面停火达成协议，将卡拉巴赫以及该地区周围的大片土地留给亚美尼亚，但两国至今仍因纳卡问题而处于敌对状态。同时，由于亚美尼亚与阿塞拜疆至今仍未建交，两国信息受阻且军事部队彼此相距较近，因此无意的军事行动极有可能导致爆发冲突。年4月2日，亚美尼亚和阿塞拜疆就曾在纳卡冲突区突然爆发军事冲突，直到4月5日后两国相继宣布停火，表示恢复和平谈判。

总之，在新冠疫情影响下，各国仍然面临严峻的疫情形势，大多都不希望冲突升级，普遍表示呼吁两国停火，进行和解谈判。纳卡地区具有重要的地缘位置和能源资源，各方应保持谨慎，防止此次冲突成为地区动荡的导火索。

往期精选

29сент.

●屡禁不止：罗马斗兽场频遭刻字“留名”，这些国家的游客被重罚！！

●疫情反弹？莫斯科重申“口罩规定”，关停数十家违规企业！！

●普京评价俄罗斯新冠疫情及限制措施情况

●中国将自9月28日起允许持有效居留许可证的外国公民入境！

●外媒：中国猪肉储备即将耗尽