（这是慢蜗牛第篇原创文字）

《晴朗的一天》

改编、图：诺尼·霍格罗金

译：阿甲

河北教育出版社（启发）

OneFineDay

retoldandillustratedbyNonnyHogrogian(Macmillan)

麦克米伦

《晴朗的一天》是一则古老的亚美尼亚民间故事，特别适合孩子大声朗读。一只调皮的狐狸无意间偷喝了一位老婆婆的牛奶，被恼羞成怒的老婆婆剪下了尾巴，要他用牛奶来交换，可是想得到牛奶并不那么容易，狐狸接下去都经历了什么事情呢？

从60年代后期开始，美国童书越来越体现文化多样性。亚美尼亚裔美国童书作家、插画家诺尼·霍格罗金以《还能挤下一个人》、《晴朗的一天》分别获得了年和年凯迪克金奖。前者改编自苏格兰民谣，后者改编自亚美尼亚民间故事。

《晴朗的一天》首先是一个民间故事。亚美尼亚位于西亚外高加索的南部、亚美尼亚高原的东北部，面积平方公里。其西与土耳其，北与格鲁吉亚、东与阿塞拜疆、南与伊朗接壤。境内多高山，属于欧亚十字路口。古代亚美尼亚是希伯来圣经中诺亚方舟在大洪水退去后着陆抵达之处（传说中诺亚方舟停靠在亚拉拉特山（??????）上，这座山位于今日亚美尼亚与土耳其边境，最高峰在土耳其境内），甚至有说法认为亚美尼亚的首都埃里温就是由诺亚本人建立的城市。在4世纪早期（公元年），亚美尼亚是世界上第一个将基督教视为官方宗教的国家，亚美尼亚经常被指为“第一个基督教国家”。亚美尼亚有着悠久的历史，在年的历史长河里，常受到周边强大帝国的侵略。第一次世界大战期间，奥斯曼土耳其政府对亚美尼亚人进行了种族大屠杀，导致—万人死亡。年苏联解体后再次独立。人口多万，海外侨民有多万，远超国内人口。

民间故事经常是通过口耳相传的。阿甲在译后记中说，“这是一本特别适合大声读的图画书，或者反过来说，它是一本需要读出声音来才能体会其妙处的图画书”。

比如原文：“togetthejugtofetchthewatertogivethefieldtogetsomegrasstofeedthecowtogetthemilk”挑战了语法的极限，意思却非常清晰。阿甲翻译成：“把珠子送给姑娘去换个水罐，用水罐去打水给原野去换一些青草，用青草去喂奶牛去换一些牛奶”。

狐狸偷喝了老婆婆的牛奶，老婆婆剪断了狐狸的尾巴。狐狸伤心欲绝，于是，一场四处求助、以物换物的游戏开始了：

“哦，好心的磨坊主，请你给我一点儿谷子吧。我得用谷子去换个鸡蛋，用鸡蛋付给货郎去换颗蓝色的珠子，把珠子送给姑娘去换她的水罐，用水罐去打水给原野去换些青草，用青草去喂奶牛去换些牛奶，再把牛奶还给老婆婆，她才会把我的尾巴缝回去，要不朋友们都会笑话我的。”

老婆婆、奶牛、原野、姑娘、货郎、母鸡、磨坊主，都是农业时代中常见的人或地，是民间故事中常见的角色。以货换货，也体现了农业时代下的交易方式。

好的故事只是一本优秀图画书的一部分，更为重要的是插图。表面看，《晴朗的一天》中的插图非常朴实，单张图画没有多少特别之处。串联在一起，就能看出画家的布局了。

从封面开始，一只往右跑的狐狸带领读者进入了故事，在书中一路穿行而过。题赠页和最后一页最右侧是半个狐狸的身子，中间有一页最右侧是货郎的后半个身子，紧接着下一页的最左侧是货郎的前半个身子。这三处半个身子的设计，使整部作品动了起来，徐徐往右展开故事。

狐狸的神态被刻画得极其细腻。面对不同对象，狐狸表现出了狡猾、伤心、老实、纯朴、算计、腼腆、羞愧等神情，简直是到什么山头唱什么歌的样子。画家依靠图画表现了察言观色的狐狸。

在每一个跨页中，都有一轮黄橙橙的太阳。总体而言是由左往右、由下到上再到下，暗示了这是一个天气晴朗的好日子，也暗示了完整的一天的过程。

在出版《晴朗的一天》的这一年，诺尼嫁给了亚美尼亚裔诗人大卫·科蒂安。这一对伉俪都有浓厚的民族情结，他们合作的或各自独立创作的作品中，有一百多部都深具亚美尼亚民族的烙印。

大卫·科蒂安也创作童书，获得年纽伯瑞银奖（TheRoadfromHome:TheStoryofanArmenianGirlbyDavidKherdian(Greenwillow)），同时还获得年波士顿环球报/号角杂志奖、年刘易斯·卡罗尔书架奖。他还翻译、改编了《西游记》。

年，诺尼以这只狐狸为主角，又创作了图画书ComeBack,Moon。只是背景从太阳变成了月亮。期待这本书早日引进中文版。

（本文写于年10月8日）

END

如果您是iPhone用户，如果您喜欢这篇文章，可以点击下面的







































在北京治疗白癜风那家医院比较好
北京治疗白癜风怎么治