申报流程及周期

1、根据影片自身题材、风格特点，拟定申报的国际电影节名单及申报时间。

2、整理英文版的文件，包括制作英文字幕成片、影片基本信息、导演阐述、剧情梗概、主创介绍、制片公司介绍、剧照、海报、预告片、工作照等。

3、申报填表、缴费。

4、快递影片光盘，从申报到有结果需要1至6个月的周期。

5、影片入选以后影展物料的寄送，人员出行的签证，行程安排。

一部影片的申报周期一般为一年到一年半。

准备的信息文件

申报电影节的第一步当然是要整理自己电影的基本信息。

这里列出了你需要准备的19条基本信息，加上一条硬性标准。

1、影片片名／ProjectTitle(inoriginallanguageandinEnglish（中英文）

2、剧情梗概／BriefSynopsis（约字）

3、演职人员表／Credits(制片、导演、编剧、摄影、剪辑、音乐、声音、美术、主要演员及角色)

4、影片种类／FilmType（动画、长片、记录片、网络剧、MV、短片或电视剧）

5、影片类型／Genre(喜剧、动作、悲剧、爱情、科幻、悬疑、恐怖等)

6、片长／Runtime

7、完成时间／CompletionDate

8、制作成本／ProductionBudget

9、出品国／CountryofOrigin

10、拍摄国家／CountryofFilming

11、对白语言／FilmLanguage

12、字幕语言／Subtitle

13、拍摄格式／ShootingFormat

14、画幅比／AspectRatio

15、画面颜色／FilmColor

16、声音格式／Sound

17、展映格式／ScreeningFormat

18、是否为第一部作品／First-timefilmmaker

19、参赛的电影节及获奖记录／PastScreeningsandAwards

20、是否领取电影片公映许可证（龙标）／permitforpublicprojectionofafilm（当然，如果你没有也能申报各个电影节，只是你可能以后就没有机会在国内公映了）

每部电影都有一个世界

海报就是开一个窗口去看这个世界

电影海报是对电影本身的一种诠释，所有的电影海报就像一本书的封面，一部影片的海报决定了受众对影片的第一印象，甚至成为判断影片质量和内容的标准。

成功的海报，既能起到传播作用，也展示出电影所传达的核心理念和电影美学上的气质。

由于在提交国际电影节时，需快递光盘（光盘及盘盒的设计就显得非常重要，盘盒正面一般都是能够明确传达影片特质的电影海报），因此，光盘的盘面与光盘盒的设计也就成了选片人、评委了解影片的第一窗口。

好的英文字幕是走出去最重要的第一步！

英文字幕翻译是申报电影节的第一个环节，说它是最重要的一个环节也不为过。一部电影（只要不是哑剧）面对世界不同语言的受众，最直面的交流就是电影的台词。因此电影的英文字幕至关重要！

无论用什么方法翻译电影台词，受制于非母语的原因，经常无法准确评判翻译的质量。最后的结果就是90%的影片译制水平差。

如果英文字母译制差，影片的入选几率会受到很大的影响。国际电影节的很多评委与观众母语也不是英语，看英文字幕要从母语转换成英语。这个时候，蹩脚的英文字幕就等于在评委与影片之间设立起了一道无法穿越的壁垒。

因此准备参赛国际电影节的影片，请务必做好影片台词英文翻译的这个环节，这是您的影片走出国门面向世界的第一步。字幕译制需在认真观看、体会、揣摩影片的基础上完成翻译工作，并且进行极其细致的校对和调整，以保证翻译的准确、语气的贴合、语境的适合、字幕节奏的流畅。

-END-

萨伊纳伊－－具有17年历史的公司

中国第一家专业权威海外推广服务平台

多年主办电影节经验

与国际重要电影节建立良好交流

国际电影节投片参赛

重要电影节影片首映及仪式

国际电影节市场专题活动

国际电影节新闻发布会、酒会

外媒专访、报道，艺人公关维护

国际电影节广告投放（线上：电影市场业内杂志，线下：活动空间，广告牌等）

重要电影节红毯联络，vip酒会，以及翻译、公关、摄影等服务

电影海报设计、字幕翻译

业务垂询，请联络

WeChat：sayinayi

E-mail：sayinayi