简而言之，Quora就是英文版知乎，不对，应该说知乎就是中文版的Quora。这个词是Qustionoranswr的缩写，就是一个问答网站，但是也可以被用来学英语啊！加粗是好词好组，仅供参考。

今天选的问题是

Whatisthbiggstculturshockyouhavvrfacd?

你经历过最大的文化冲击是什么？

EvWang,Md-SurgUnit：

WhnIfirstcamtoAmricafromChinaatthagof6,Intrdfirstgrad（就读一年级）.Ididn’tundrstandwhykidswrgttingthirlunchfoodandnotfinishingit.Isawchildrnbringthirlftovrfood（剩饭剩菜，剩下的事物）tothlargtrashcansandscrapingitoffthirtrays（把盘/盒子也丢了）-fromhalf-atnpizzas（只吃了一半的披萨）tountouchdburgrs（根本还没吃的汉堡）.Iwatchdthmpourthirmilkintoawhitbuckt.InChina,thiswasahugno-no（不可干的事，不可接受的行为）inschool.Whadtofinishvrything（finish是及物动词）.Thfirstkidwhofinishdhislunchgotthprivilgofhlping（句型gtthprivilgof(doing)sth.意为“有幸/有特权做某事”）thtachrclanupthclassroomandstupthnaptimara（布设午休区域）.

Onday,myfirstgradAmricantachrannouncdthatwwouldbhavingapotluck（指各自带一点食物开party，意即“百味餐”）andvryonwasncouragdtobring（句型ncouragsb.todosth.）somthingfromthircountry.Igotsuprxcitdandtoldmyparnts.Thywrdbatingwhthrto（句型dbatwhthrtodoAorB，A/B都是名词（词组））makpotstickrs(Chinsdumplings)（美国传统英汉双解词典解释为锅贴，即里面填满碎肉、蔬菜或其它馅料的饺子，先将一面煎至褐色，然后再蒸熟。但是锅贴是包好就煎，没有别的步骤；而煎饺才是先蒸或煮再煎）orLominnoodls（捞面，即将煮熟的面条与蔬菜、调料和其它配料（如鸡肉）一起爆炒的中国菜）.Ilovddumplings!!!Mymomstaydupaftrhrlongdayofworkandknaddthdough（揉面）,choppdup（切碎，剁碎）thbokchoy（这是美式英语，英式是pakchoi，即小白菜）andmincdgingrandpork（将姜和肉绞碎）andfolddthmintodumplings（句型foldAintoB，把A包/卷进B里，或用B把A包/卷住）.Shputthminthfridgandwokuparlyinthmorning（早上起很早）tostamthmandfrythm（先蒸再煎，说明是煎饺）sothywouldtastxtrafrshwhnIbroughtthmtoschool.Thysmlldgratandlookd（tast/smll/look都是感官动词，主动表被动）goldnbrown（金黄/褐色）aftrthywrcookd.

Iwassoxcitdtosharthswithmyclassandtachrs.Itwasplacdinthcornrofthtablnxttoallthothrdliciousfood.Manykidsgrabbdthcookisandjuicsandwrhsitanttotrythdumplings.OnortwokidsbravlytookapicandknwwhatthywrbcausthyhaditwiththirparntsataChinsrstaurant（注意“在饭店”的介词）.Atthndofthparty,itwasclanup（连在一起写或者中间有连字符即clan-up时，为可数名词“清扫，清理，整顿”）.Mytachrwalkduptom（词组walkuptosb.，尤指自信地)向…走去，走近）andaskdandpointdtothtrayofdumplings（指着这一盘饺子；point表示“（用手）指着某物”时是不及物动词；同时要注意“一盘饺子”的说法）,“Wouldyouliktotakthshom?”Imkly（mk表示“温顺的，谦恭的，驯服的”）rplid,“No…”itwasvryimpolittotakyourgifthom.Ithoughtshwasgoingtosharitwithothrtachrs,butimmdiatlyaftrIsaidthat,shpourdthwholtrayofdumplings（注意“整盘饺子”的说法）intothtrashandcontinudclaning（continudoingsth.意为“继续做同一件事（侧重于指中途没有间断或中断的时间非常短）”，continutodosth.意为“继续去做另一件事（侧重于指中途有所停顿或间断）”）.Iwasbaffld（多样表达“困惑的”）;whatjusthappnd???

ThiswasthbiggstculturshockIhavxprincdandstillcontinutosfrquntlyinmyAmricanfrinds.Plasatallyourfoodortakittogoorsharitorjustgtnoughsoyoudon’thavtothrowitaway.Thankyou.

归纳一下：美国人吃东西不管剩下多少，吃不完就倒掉。

JoDawson：

I’vjustlanddin（降落在）Rom,Italy,finallygottnthroughcustoms（通过海关，顺便提一下，美式英语里gt的过去分词为gottn，英式为got）(arguably（（常用于形容词比较级或最高级前）可论证地，按理）worsthanJFK（纽约肯尼迪国际机场航空港代码）),andhavmtthfamilyIwillbspndingthnxttwowksofmylifwith（定语从句修饰thfamily）.I’mxcitdtosthcitythatmanyhavpraisdasthmostbautifulcityinthworld（还原就是manypoplhavpraisdthcityasthmostbautifulcityinthworld，many后面省掉了popl）.TolarnaboutthhistoryofthRomanEmpir（罗马帝国）,tourVaticanCity（梵蒂冈城）,andmostimportantlytryout（词典上的解释是“测试；试验”，可意译为“尝尝”）foodmadthItalianway（“意大利食物”不要老是说Italianfood了，学学这种说法，当然还可以说“Italiancooking”）(Italianpastaandpizza（意面和披萨）).（不知你有没有发现，最后这一句话只是to接了目的状语从句，而没有主句）

Sowfinallygttothirhousatabout9:00（at不可少）(thirtim),maningdinnr（丰盛的晚餐）isrady.IsitdownradytotrysomofthfamousItalianpasta（意面是不可数名词，所以尽管前面是somof，这里末尾也不要加s）thatvryontalksaboutsomuchinthUS.ThyintgratmintothItaliancuisin（“意大利食物”的又一种说法）asily,startingoutwithPnnandTomatosauc,simplyingrdints.I’mnotafanofaldnt（拉丁语，筋道的，有韧性耐咀嚼的，有嚼劲的）butthpastanddup（限于篇幅，这个词组发在另一篇文章里）bingvrygood.IclanupmyplatandI’mradytomovonto（后接名词，意为“开始做（别的事），换话题”）whatvrthyusuallydonxt.

SuddnlyInoticnoonislavingthtabl,noonisgttinguptoclanthtabl,andnoonislavingtodo（注意前后两个lav的用法和搭配）anythinglsaswll.Suddnlythmothr







































北京白癜风康复中心
中医对白癜风